بزودی!

قبلا عضو ایران پلنر بوده ام!

به ما بپیوندید!

بازیابی کلمه عبور

بروز خطا

نام کاربری یا کلمه عبور اشتباه می باشد.

خوش آمدی!

از اینکه به خانواده بزرگ ایران پلنر پیوستید خوشحالیم!

عضویت شما با موفقیت صورت پذیرفت.

ایمیل فعال سازی به ارسال شد.

بروز مشکل

اطلاعات وارد شده را مجددا بررسی نمایید.

اشعار نوروزی، به زبان اقوام ایرانی

اشعار نوروزی، به زبان اقوام ایرانی

گستره ایران زبان‌های مختلفی را در دلش جا داده و فرهنگ غنی ایران، آیین‌ها و رسومِ بسیاری را. از همین رو، بیراه نیست اگر گه‌گاه در آیین‌ها و جشن‌های ایرانی هرگوشه از ایران با صدایی و زبانی به خروش بیاید. چه بسا که این جشن نوروز باشد. نوروز منجر شده تا ادبیات و تاریخ ادبی ما در گذر زمان و حول محور آیین‌های بهاری غنی و پربار شود.

تا امروز شعرهای زیادی برای نورز سروده و توسط افراد مختلف خوانده شده است. نوروز این آیین اسطوره‌ای با همه مختصاتش از شاعران نامی تا شاعران محلی را به شعر سرودن واداشته است.

همه این مصرع‌ها و بیت‌ها از اهمیت بهار در فرهنگ و حافظه ایرانی سخن می‌گویند. نوروز برای ایرانی‌ها نوعی تجدید عهد با طبیعت و زندگی است. در مفاهیم اسطوره‌ای، نوروز نشان زنده ماندن و زندگی است و نمادی از رستاخیز انسان‌ها. این مفاهیم عمیق است که نوروز را هر سال قوی‌تر و زنده‌تر از گذشته باقی نگه داشته است.

به همین دلیل، در این روزها که بهار نرم نرمک از راه می‌رسد، نگاه مختصری می‌اندازیم به شعر شاعران ایرانی که با زبان محلی درباره نوروز و بهار سروده‌اند.

بایرام ایدی گئجه قوشو اوخوردو
آداخلی قیز به ی جورابین توخوردو
هر کس شالین بیر باجادان سوخوردو
آی نه گوزل قایدا دی شال ساللاما
به ی شالینا بایراملیغین باغلاماق

  • (شعر ترکی محمدحسین شهریار شاعر تبریزی)

 


باهار اولدو گل ای بولبول تماشا قیل بو گولزاره
بوراخدی غنچه لر پرده بشارت وئردی بو زاره

شقایق پرده دن چیخدی بویاندی باغ ایله بوستان
ایریشدی گولشنین حوسنو بویاندی رنگ ازهاره

  • (شعر ترکی شیروانلی عماد الدین سید علی نسیمی)

 

بیه بیشیم مار
بیه بیشیم مار

بزنیم جار
بزنیم جار

کی الان فصل بهاره
عبجی جان موقع کاره

طبیعت پیدا کونه
جان دوباره

خورشیدم خو چومان
گیلان سو بازه کونه

زمینم نفسی کشه
فرش سبز پهنه کونه

درختم خسته از لیباس سیفید
رنگان تازه دوکونه

روبارم خو چولانه
ا خو بستر فوکونه

کو لی ماهی دریایا
در خو آغوش دوکونه

دست فروش میدان سر
داد زنه می مال آتش زندرم

سیه کولی سیفید کولی ماهی سیفید
اویتایم فریاد زنه سبزی پلا تازه شیفید

زناکان خانه تکانی کونیدی
جغلان تخم مرغ بازی کونیدی

بولبولان چه چه زنید خومه چکونید
خوشان جفته خو ورجا دوخانید

سگ گله وق وق کونه چوپان گه
اون ایتا نیگهبان همیشه بیداره

خب دانه کی ان صحاب
از شاال و گرگ عجیب بیزاره

بیا بیشیم باغ چایی یا کی بجاره سر
آواز خوانی دانه فوکونیم

دست سوی آسمان دوعا کونان
خودایا دوخانیم

کی ایمسالم باران بباره
وگرنه امه کار زاره

  • (شعر بهارانه گیلکی)

 

وِ گوشم مِيايَه صدا پا بهار
غم  دل  بَرويي که  اُوما  بهار
بيا تا وِ مهمون صحرا بوييم                  
كِ بييَه وِ مهمون صحرا بهار

قناره غزل دارهَ  اِيمرو  وِ  لو                   
كِ خيمه كشييَه دِ هر جا بهار

كُه و دشت و صحرا همش بي وِ گل         
چَني دلنشینه خدايا بهار
خَوردار بي بلبل بيقرار                          
كِ اُوما عروس چمن وا بهار

دِ باغ صفا عالمي سرخوشي                 
مِيارَه وِ حونَه دِ هر لا بهار
صدايي مِيا پشت ديوار دل                     
وِ گوشم  مِيايَه صدا پا بهار

  • (شعر بهارانه لری)

 

بە سۆزی بای بە هار لێوی کراوە     
خونچە ی خە ندان

لە سە ر چڵ بلبلی شە یدا لە خۆشی 
دە ڵێ بە ندان

بە جێ هات ئارە زووی لاوان وگە
رمە کۆڕی گۆوە ندان

رە فیقان ڕۆژی کوردانە        
بە هارە جە ژنی  نە ورۆزە

بە دڵ لیتان دە کە م لە و جە ژنە دا      
جە ژنە پیرۆزە

شه ماڵ ھات به  گاڵه  گاڵ                
ھه وربوونگه واڵ گه واڵ

جه نگه ي بانه مه ڕي ھا
به ره وکوێستان جووخێڵات

وه نه وشه ي جواني خۆشبۆ                
ھاتهده رله لێوي جۆ

دارده ري کردووه چرۆ
 که روێشکه ي کردگه نم وجۆ

وه ک    شه ھيده گوڵاڵه
 لهخوێناوا شه ڵاڵه

کيژۆڵه ي شۆخي جوان چاک
شۆڕه ژني داوێن پاک

ھه ڵيان ماڵيوهباسک 
 باسکيقه ڵه و و ناسک

که  ده  که ن تاسکه  تاسک
ره وه کترنله  ئاسک

  • (شعر بهارانه کردی)

 

بهارن، سیل تجه ی بیدمشکا
دمه ی هم ری کلینگا " سوزلشکا"
شدمبو تو کمر کش تاره تو باخ
ولاتش واسین بو مرمرشکا

  • (شعر بهارانه عربی)

 

یا نسمت العین،لی لی الباب لیدَ فیداییب

نشتَ فعالعین لواغبلاهبب من اعلی غایب

فَ کانا مهداد لسی کِ الباب عمر مجنی

کیوغرتنی خطی کالباب حشییم ثانی

  • (شعر بهارانه دشتی)
شهرهای مرتبط
رویدادهای مرتبط
جاذبه های مرتبط
مراکز اقامتی مرتبط
تجربه یا سوالات خود را با دیگران به اشتراک بگذارید.
نمایش نظرات: